Audio Stop 215
Bartolomé Esteban Murillo
Two Women at a Window, c. 1655/1660
West Building, Main Floor — Gallery 34
策展人兼意大利和西班牙绘画负责人Eve Straussman-Pflanzer讨论Bartolomé Esteban Murillo的这幅引人注目的画作中的诱人之处。
Read full audio transcript
施特劳斯曼-普夫兰策尔：
我叫伊芙·施特劳斯曼-普夫兰策尔，在美国国家美术馆的意大利与西班牙绘画部担任策展人兼负责人。在我们眼前的画里可以看到，打开的窗前有两个女人，一位较年轻，另一位略显年长。
讲解员：
西班牙画家巴托洛梅·埃斯特班·牟利罗在1660年前后描绘了这幅场景，引发了我们的好奇。
施特劳斯曼-普夫兰策尔：
这两个女人为何来到了窗前？她们是谁？我们不知道答案，但我认为可以透过许多有趣的角度来看待这幅作品。
讲解员：
年长的女性似乎被外面的什么东西逗笑了，赶紧用披肩捂住笑容。她的同伴脸上也漾起微笑。
施特劳斯曼-普夫兰策尔：
对于在社会上处于一定阶层的女士来说，在公开场合毫不遮掩地大笑或微笑都会显得不够端庄得体。所以我们有必要考虑下，谁是预期的观众？她在朝谁微笑？说实话，我们完全不知道。
讲解员：
有人认为右边的女性笑容故作娇羞，目光直勾勾，很可能是妓女，正在招揽恩客。不过当然还有一种可能，就是我们看到的年轻女子是一名良家妇女，在一瞬间展露出顽皮的神色，而年长女子是负责提醒她注意言行的女伴。她们是否意识到他人朝她们投来的目光？还是说她们觉得无人注意到自己？这种模棱两可正是让这幅画充满张力的一部分原因。
施特劳斯曼-普夫兰策尔：
画中的两位女子散发出自由自在、随和可亲的气场，这让我觉得眼前一亮。无论当年她俩的表现是否合乎礼仪，如今的观者都会觉得画里表达的感觉非常真诚直率，让人感到振奋，受到吸引。