Audio Stop 16

00:00 00:00

Carved from a slab of white marble, the top surface of this sculpture is covered with shallow, cuplike and deep rectangular depressions of various sizes. We look slightly down onto the slab in this photograph. The surface is divided into three vertical sections, which are defined by incised lines. The cuplike depressions are in the sections to the left and right. Two tiny, carved, dark wooden objects, like game pieces, stand upright in a cup with one the left and one to the right. Each piece is flat with a symmetrical design and a point at the bottom that inserts into the cup. The left piece has a disk flanked by triangular protrusions with a clover shape at top. The second piece has four stacked, small circles, and a U-shaped form to suggest the outline of a person with raised arms. Three smaller but deep rectangular cavities are carved into the middle section, and each one has a lid. Two lids sit askew on the top surface of the board near their respective openings, and inside are additional wooden pieces. A blank, rectangular section outlined with lightly inscised lines in the lower right is carved with reversed script letters that read, “on ne joue plus.” The entire surface has beveled edges, so it sits on a stepped base.

Alberto Giacometti

No More Play, 1931-1932

East Building, Upper Level — Gallery 415-B

Один из великих скульпторов-сюрреалистов Альберто Джакометти часто включал тему игры в свои ранние работы. Так и в этой скульптуре. Форма, которую использовал художник, напоминает настольную игру с перемещаемыми фигурами, но при этом суть игры непонятна. Неоднозначное пространство скульптурной композиции «Игра окончена» и непостижимые правила этой «игры» создают ощущение потусторонней реальности, словно увиденной кем-то во сне.

Read full audio transcript

HARRY COOPER:

Это одна из великих работ Джакометти. По моему мнению, необычное в ней то, что она плоская; мы смотрим на нее сверху. Для скульптуры это необычно. Она больше похожа на игровую доску.

NARRATOR:

Гарри Купер, куратор и заведующий современным искусством.

HARRY COOPER:

Не хуже было бы название «Давайте играть», потому что скульптура состоит из ряда подвижных элементов. Но все же она получила название «Игра окончена», имеющее мрачный оттенок. Мы видим эти отверстия, эти крышки, гробы. Фигуры выставлены как миниатюрные памятники, поднимающиеся над мраморной доской. Наиболее вероятно, здесь содержится намек на смерть, конец чего-то, конец игры.

NARRATOR:

Посмотрите и на скульптуру рядом, тоже авторства Джакометти, «Невидимый объект: руки, удерживающие пустоту». Она разделяет то же чувство беспокойства и изоляции... ее считают ссылкой на многое, от недавно умершего отца художника до египетского погребального искусства.

HARRY COOPER:

На самом деле мы не знаем, что происходит на этом игровом поле, не знаем мы и того, что делает эта фигура, эта вертикальная фигура с руками, удерживающими пустоту, удерживающими ничто. Она чужда нам и кажется, что она пытается передать нам что-то из другого мира. Возможно, это не самый плохой способ трактовать эти весьма загадочные скульптуры.

Аудиоэкскурсия по восточному зданию