Audio Stop 201

00:00 00:00

A woman and winged angel, both with pale, peach skin, are situated in a church interior in this tall, narrow painting. To our left, the angel has long, blond, curly hair, smooth skin, and is smiling. The wings are outlined in royal blue, and they blend from blue to green to yellow to crimson. The angel holds one hand, closer to us, up at chest height with the index finger subtly pointing upward. Holding a long scepter in the other hand, the angel angles their body toward the woman to our right. The angel wears a gold jewel and pearl-encrusted crown and a jeweled long, voluminous robe in scarlet-red and shimmering gold brocade. The neck and along the opening down the front are lined with pearls and jewels. The angel looks toward the woman, who wears a royal-blue dress tied with a red belt at the high waist. Her long brown hair is tied back but one tendril falls over her left shoulder, to our right. She kneels facing us with her raised hands facing outward. Her head is tipped a bit to our left, and she looks up and into the distance to our right with lips slightly parted. She kneels behind a book lying open on a low table. A vase of white lilies and a red cushion lies on the floor in front of the table, close to us. The floor is decorated with people and scenes outlined in black and set into square panels, as if inlaid with wood. The church behind and above the people has a row of tall, narrow arches with bull’s-eye glass windows. A walkway lined with columns runs above the arches, and sunlight comes in through arched windows under the flat wood ceiling. A white dove flies toward the woman on gold lines from a window at the upper left of the painting. Latin words painted in gold capital letters are exchanged between the people. The angel says, “AVE GRA PLENA.” The letters of the woman’s response are painted upside down and backward: “ECCE ANCILLA DNI.”

Jan van Eyck

The Annunciation, c. 1434/1436

West Building, Main Floor — Gallery 39

La escenógrafa de Broadway Anna Louizos estudia el dramatismo y el entorno de la pintura de Van Eyck.

Transcripción de audio

NARRADOR:
Este cuadro realizado en la década de 1430 nos invita a ser testigos de un momento extraordinario de la cristiandad: el momento en el que el ángel Gabriel comunica a María, mediante un mensaje de Dios, que dará a luz a su hijo, Jesús. La forma en que el artista neerlandés Jan van Eyck cuenta la historia tiene mucho en común con el diseño teatral. Para comenzar, observen cómo posicionó las figuras.

ANNA LOUIZOS:
En cierta forma. Es casi como si miraran a la audiencia.

Mi nombre es Anna Louizos. Soy escenógrafa. He participado en algunos notables espectáculos de Broadway, como En las alturas, Avenida Q y Escuela de rock.

Las técnicas que parece utilizar van Eyck en este cuadro son muy similares a lo que haría un escenógrafo: se generan capas para crear una sensación de profundidad, y plantar a esos personajes en un espacio que parezca real.

NARRADOR:
El Ángel y María se presentan dentro de un detallado escenario de iglesia con una iluminación dramática que entra a raudales por las ventanas.

ANNA LOUIZOS:
Están rodeados de elementos, o utilería, que tendrían sobre un escenario.

NARRADOR:
Entre ellos, una paloma, que representa al Espíritu Santo, y los lirios blancos que simbolizan la pureza de María. El manto de azul celestial que ella lleva, otro elemento simbólico, contrasta bellamente con las prendas de abundantes brocados de Gabriel y sus alas con los colores del arcoíris.

ANNA LOUIZOS:
Y entonces tenemos estos dos muy vívidos colores contra este fondo de una especie de tono tierra neutral, que en realidad hace resaltar a los personajes.

Él hizo todo: es escenógrafo, creador de vestuario y diseñador de iluminación. Puso todo junto en esta hermosa pintura, y nos manipula para que veamos lo que quiere que miremos. Cuanto más miras el cuadro, más ves que de verdad es increíble.

Visita guiada del Edificio Oeste: Selección destacada